简介：1897年刊登在《国闻汇编》的《天演论》＂译例言＂中,严复提出＂译事三难＂：信、达、雅。＂信＂,即不违原文,力求准确;＂达＂即不拘泥于原文,译文通顺明白：＂雅＂,则指译文的遣词造句得体、简明优雅,能够传达原文的神韵。新闻从单纯的文字表述,通过视觉设计展现到报纸版上,同样是一个＂翻译＂过程。在这个过程中,增加了图片、插画、表格、线条、色彩等视觉设计的各美学要件。对在这个过程中从事＂翻译＂工作的美术编辑来说,运用点、线、面的排列组合,采用夸张、比喻、象征等表现手法来体现视觉效果,在美化版面的同时,更有效地传达新闻信息,则是职业要求,如同写出好稿之于记者。而对版面视觉效果的衡量,也存在一个信、达、雅的标准。从视觉设计的专业角度讲,版式设计的目的,是为了更好地传播新闻信息,而非设计本身。

简介：报纸的版面就像人的一张脸，俗话说，相由心生，面目表情会流露一个人的内心。而版面要传递给读者的信息是由编辑思想决定的。制作一块版面之前，编辑必须明确自己的责任、目的，才能成功地完成一件作品。在工作实践中，笔者总结了一些实例，想在这里和大家探讨。

简介：“突发事件”是什么？经过多年编辑工作的实践，笔者认为，所谓突发事件，是指突然发生的、出乎人们意料的事件。一般包括两个方面，一个是自然突发事件，如各种突发的自然灾害，不能避免的人身损害等；另一种是社会性的突发事件，如人为因素造成的重大安全事故，因相关部门处置不当引发的影响社会秩序的行为等。

简介：如今，包装这个词被广泛的运用。简单来说，有营销力的包装就是好包装。经济全球化的今天，包装与商品已融为一体。广播发展到现在，人们越来越多的用商业价值来衡量一个广播节目的好坏。换句话说，广播节目本身就是商品。在都市频率大发展的今天，如何对以都市人为主要受众群体的广播节目进行包装，很多人已经进行过理论探讨并付诸实践，而对于受众群体大部分为农村人的对农广播节目如何进行自我包装才能先声夺人，亟须进行探讨。