简介：摘要周作人是中国现代散文的最早开创者和身体力行的散文大家，与鲁迅以“长庚”“启明”之名并列于中国现代文坛。周作人无论在创作上还是在理论上，对中国的现代散文的发展都有着著越的贡献，和不可忽视的影响。他自成一家的“周氏”散文体，在中国现代文学史上有着不可替代的重要研究和参考价值。所谓周氏散文的情感方式，笔者以为主要表现为和谐、冲淡本色，以及个人主义写作立场，其中和谐主要来源于周作人东方式的精神状态，冲淡本色则来源于他的个人审美理想，而个人主义的写作立场则多得益于他所接受的西方文化的影响。
简介：《千家诗》是蒙学经典之作，自1932年蔡廷干将《千家诗》西译以来，共出现了六个英语版本。蔡廷干、许渊冲、比尔·波特出于不同目的所做的翻译，展示了中国传统典籍外译的进程，体现出人们对中国传统文化认识的逐渐加深。
周作人散文的情感方式及溯源之略窥
《千家诗》英译的缘起
