简介：本文收集大量的香港方言外来词语言材料，并对香港方言的外来词进行“三维”比较研究：第一，跟外语(主要是英语)比较，目的是考察其来源及其汉语化的进程；第二，跟上海方言进行纵向比较，重点是比较两个不同方言在外来词引进方面的区别；第三，跟普通话进行横向比较，主要是观察香港方言外来词的特点及其特殊的走向。在此基础上，进一步分析香港方言外来词的特点以及存在的问题。最后，就外来词的类型归纳出“全部音译词”“音意半译词”“音译添意词”“音意兼译词”“汉外混合词”以及“借形词”“意译词”和“直译词”等八种类型，并且提出“广义外来词”和“狭义外来词”两个基本概念。
简介：<正>封闭性词中的ABB式形容词,在口语和书面语中经常被使用,在词典中也得到了反映。不过词典怎样处理这一类形容词,似乎还是一个不大为人注意的问题。本文打算就现有词典怎样收列ABB式形容词和给于怎样的释义的问题,试作一些分析。一、收词的标准与体例表现一部词典是不否具有严密的整体性,首先表现在收词上。一般条件下,在收词时不仅要进行纵的考虑,即每个单字条目下面该列哪些词条,而且要作横的比较,
香港方言外来词比较研究
词典编写和ABB式形容词的处理
