简介：作为篇章连贯重构行为，翻译对语境参数之语旨必须予以重视，因为篇章通过语旨来体现人与人之间的关系，任何篇章的建构或重构都要围绕人这一要素。因此，充分认识语旨对翻译这一篇章连贯重构所能产生的潜势尤为重要。在篇章连贯重构过程中，译者凭着对语旨的驾驭，便可再现源语篇章先在的人际关系和人文关怀，完成源语和译语篇章在功能上实现对接的使命。视语旨及其潜势为促成翻译实现多层次对接的关键之一，有助于揭示翻译之篇章连贯实现重构的内在动因，进而强化翻译研究的学理基础。
略论语旨影响翻译之篇章连贯重构的潜势
