“Lu”还是“Road”？——中国大陆地铁站名的道路设施通名英译探究

摘要：通过收集及分析中国大陆41个地市地铁系统有关道路设施通名的站名英语翻译，得出当今各地铁系统对道路设施通名的英译存在拼音化转写、意译及拼音化转写与意译并行的三类翻译方法，呈现各地不统一、同方法不统一、同市不统一的现状，本文认为这是由于不遵循国家标准、地方标准缺失与地铁系统主体不严谨所导致的，并提出可行性建议。

• 作者: 刘皓南
• 出处: 《时代教育》 2024年1期
• 关键词: 地铁站名 通名 英译 翻译规范
• 分类: [文化科学][教育学]