巴金翻译思想探析

通过对照阅读巴金的译文,梳理和总结散见于巴金译文序跋和一些文章中的有关翻译的点滴经验,发现巴金的翻译思想深受其个人文学创作思想的影响,从某种程度而言,他的翻译思想就是文学创作理论的演化,具体表现为:突出译者个人的风格,强调译者的创造性,重视读者的反应。同时,他在翻译选材和翻译标准上也尊崇个人的创作原则,即选材注重译著的社会和政治效益,译文要达到传递情感的标准。

• 作者: 王占斌
• 出处: 《英语研究》 2007年3期
• 关键词: 巴金 翻译思想 创作 风格 目的性 标准
• 分类: [语言文字][英语]