今存汉文佛典用语同僧祐《出三藏记集》的矛盾

今存最早的汉文佛经目录记载了早期汉译佛经用语的特色与演变,但是,它的记载与今存早期佛经译文存在较多的矛盾.本文全面调查22组相关的翻译用语在中的使用情况,详细列举对翻译用语的记载同佛经译文实际用语之间不一致的几种表现,指出问题的关键所在,并探讨其产生原因,强调利用相关佛教文献时要注意避免其负面影响.

• 作者: 顾满林
• 出处: 《宗教学研究》 2005年4期
• 关键词: 汉文佛典 音译 意译 出三藏记集 僧祐 佛经目录
• 分类: [哲学宗教][宗教学]