英美电影片名的汉译研究

摘要本文探讨影片片名的翻译要结合翻译基本原则，不仅要从观众的审美需求和思维方式出发，还要考虑片名的艺术性和商业性，灵活运用多种翻译技巧，来增强片名的导视作用。电影片名的翻译和其它翻译一样，要遵循一定的原则和标准，不能因为短就小看，也不能为了一味的追求商业利润，而将“信，达，雅”的标准都抛弃。虽然现在译制片的翻译还不很规范，有些混乱，但是在市场经济的调节下，会逐渐规范起来。只有更好的翻译，才能更好地传达文化思想。本文片名通过分析英美电影片名翻译的范例，来探讨影片的翻译状况和基本翻译法。

• 作者: 张浩陈达
• 出处: 《知识-力量》 2019年8期
• 关键词: 电影片名 翻译状况 翻译方法
• 分类: [文化科学][]