浅析化妆品说明书翻译技巧

摘要当今社会，大量的英文化妆品说明书译文中出现如专业术语不当、长句处理欠妥、文化考虑不佳等等错误。这体现出译者汉语基础薄弱、审美能力不足和翻译方法不当。事实上，化妆品说明书的主要功能是体现产品功效和使用方法，因此，本文围绕英文化妆品说明书，在接受理论视角下进行了翻译实践。接受理论即将受众置于中心地位，这是与化妆品说明书的主要目的相匹配的。在接受理论视角下，翻译的宗旨就是明确展示产品功效的同时，激发消费者对产品的购买欲望。基于上述接受理论的主要特征，本文以OLEVA化妆品为例进行了翻译实践，并探讨了化妆品说明书翻译的基本技巧——增译法、改译法和减译法。

• 作者: 李朴桥
• 出处: 《教育学文摘》 2018年7期
• 关键词: 接受理论化妆品说明书翻译技巧
• 分类: [文化科学][教育学]