首页 > 《新疆职业大学学报》 > 2014年4期 > 从语言层面探析湛约翰对《道德经》的诠释

从语言层面探析湛约翰对《道德经》的诠释

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要作为中国典籍代表之一,《道德经》一书文约而义丰,思想深邃,给后人提供了一个巨大的诠释空间。1868年,伦敦图伯纳出版社出版了湛约翰翻译的《老子玄学、政治与道德律之思辨》一书,是为《道德经》英译之滥觞。从语言层面来探析湛约翰对"夷"、"希"、"微"这三个汉字本身所蕴含的提喻修辞的诠释、对汉字"道"之比喻义的诠释、对汉字"水"之联想义的诠释,聚焦译者对翻译的能动和制约作用,进而对翻译过程中译者自身的素养对翻译的影响问题做出思考并得出启示。

DOI ojzzvk1yj5/2156822

作者李舟

机构地区不详

出处《新疆职业大学学报》 2014年4期

关键词湛约翰《道德经》语言层面

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2014年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曹俊雯. 从哲学诠释学视角评析《道德经》英德译本.德语,2015-02.
2刘固盛. 黄裳《道德经讲义》的诠释思想.教育学,2008-06.
3吴海燕. 诠释学视域下林语堂《道德经》英译本探析.教育学,2013-09.
4. 道德经.公共卫生与预防医学,2016-09.
5. 道德经.公共卫生与预防医学,2016-04.
6崔刚（选注）. 《道德经》.英语,2008-12.
7任法融. 《道德经》试析.宗教学,1989-02.
8陈霖生. 《道德经》选译.宗教学,1989-02.
9. 耐克的道德经.产业经济,2010-09.
10. 名家吟诵《道德经》.宗教学,2009-02.

来源期刊

新疆职业大学学报

2014年4期

从语言层面探析湛约翰对《道德经》的诠释

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

从语言层面探析湛约翰对《道德经》的诠释

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多