首页 > 《现代语文》 > 2018年1期 > 从功能对等理论看海明威小说《老人与海》两个译本的比较

从功能对等理论看海明威小说《老人与海》两个译本的比较

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《老人与海》是海明威最为著名的中篇小说,也是1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖获奖作品.鉴于该小说巨大的影响力,迄今为止《老人与海》已经有几十种译本,不同的译本之间风格各异、相映生辉.本文运用奈达的功能对等理论,从词汇、句法和文体等三个层面,就吴劳和海观两位译者的译本进行对比,分析两种译本存在的差异及得失,以期对文学翻译的从业者提供一定的借鉴与启示.

DOI 3j7wrn05d1/1808653

作者赵亚珉;伍晨

机构地区不详

出处《现代语文》 2018年1期

关键词《老人与海》吴劳海观功能对等比较

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）