首页 > 《湖南科技学院学报》 > 2017年8期 > 从目的论看《红字》两个汉译本译者的决策

从目的论看《红字》两个汉译本译者的决策

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要目的论诞生于20世纪70到80年代,它为翻译实践和研究提供了新视角,突破了传统的翻译研究等值观。该理论认为,翻译是一种有目的的交际行为,翻译的目的决定译者的翻译行为与策略。文章以目的论的三个原则为关照,即目的原则、连贯原则和忠实原则,分析美国作家霍桑的成名作《红字》两个不同时期的汉译本的特色,从词汇、修辞和句子的翻译分析比较两位译者的决策,说明两位译者的译文都符合目的论的三原则。

DOI wjvr02v947/1779598

作者彭石玉;张清清

机构地区不详

出处《湖南科技学院学报》 2017年8期

关键词《红字》目的论译者决策

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2017年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王劼. 从读者角度论译者目的的实现——比较My Country and My People两个译本.高等教育学,2010-05.
2王振平;关瑞芳. 从翻译目的论看译者的读者意识——以《呼啸山庄》两种译本为例.高等教育学,2012-05.
3杨静雅;周晓曼. 目的论视角下《红楼梦》两个译本的对比研究.英语,2013-12.
4李翀昊张包文钦李妍婧. 从目的论看女性化妆品品牌的汉译及其策略.社会学,2018-11.
5王琼;李朋. 从翻译目的论的角度分析译者的作用.政治经济学,2010-01.
6徐菲. 从操控理论视角下看《背影》的两个英译本.文化科学,2018-06.
7任东升;门泷. 从汉译本序言看圣经汉译思想的流变.宗教学,2013-01.
8苏颖. 从长征看“两个维护”.教育学,2023-10.
9王莉. 从《呼啸山庄》两个译本的对比研究中分析英语被动结构的汉译.中国文学,2016-10.
10魏玉莹. 从功能对等理论谈《老人与海》两个汉译本的对比研究.教育学,2021-07.

来源期刊

湖南科技学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《红字》目的论译者决策

返回顶部