论机械专利文摘翻译中机械术语的日译中策略

本文在介绍了翻译机械专利文摘时，术语的翻译应遵守准确性、简要性等原则，重点探讨了机械术语的日译中策略。笔者认为在翻译机械专利文摘时，采用原文照写的直译、较原文有变化的变译、解释性的增译、使用外来语的回译、混合语形的创译、原文照写的直译加解释性的增译等机械术语的翻译策略，能使翻译的准确性更高、识别性更强。

• 作者: 贾丽芬;张文碧
• 出处: 《语文学刊》 2016年22期
• 关键词: 专利文摘 机械术语 翻译原则 翻译策略
• 分类: [语言文字][汉语]