漫谈“颜值”及其英译

这是一个看脸的世界,任何民族、任何语言都不缺乏描述相貌美丑的词汇。在这个新词、新概念不断涌现的时代,汉语又多了一个描述相貌的词——“颜值”。这个词来势汹汹,迅速攻占了各大网络、各类媒体,大有取代所有描述美丑之词的势头。“颜值”的意义与用法“颜”和“值”都是汉语固有的词汇。据《现代汉语词典》,“颜”指脸或脸上的表情,如“容颜”“和颜悦色”等,也可引申为体面、面子,如“无颜见人”;“值”指价格、数值,如“币值”“总产值”等。

• 作者: 辛献云
• 出处: 《新东方英语：中英文版》 2016年7期
• 关键词: 现代汉语词典 词则 翻译实例 SOMEONE LOOKING beauty
• 分类: [文化科学][教育学]