光明的歌者，黑暗的宿敌——读吉狄马加《致马雅可夫斯基》

大约三年前，在青海湖国际诗歌节上，我与诗人吉狄马加先生初次见面。这个享誉世界的诗歌节是他于2007年创办的。此次邀请了国内不少年轻的诗人翻译家，我也荣幸忝列其间。当他得知我一直在译介俄语诗歌，正着手翻译阿赫玛托娃诗全集时，便问我：你认为俄罗斯最优秀的诗人是谁？当我说出阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德里施塔姆等几个名字时，他又问，你觉得马雅可夫斯基怎么样？他说出这个名字后，让我心中颇感意外。说实话，对马雅可夫斯基我是怀有偏见的，但出于礼貌，我回答，他1917年之前的早期诗作还是挺不错的。

• 作者: 晴朗李寒
• 出处: 《诗选刊》 2016年4期
• 关键词: 马雅可夫斯基 吉狄马加 阿赫玛托娃 歌者 2007年 茨维塔耶娃
• 分类: [文学][中国文学]