陶渊明五言诗色彩词翻译复译之生态与“副文本”译境探微

陶渊明五言诗复译活动频繁,其间中外复译者自觉地履行＂译者隐身＂的本分,本能地适应陶渊明五言诗色彩词的原貌;自发地践行＂译有所为＂的职责,能动地选译并结缔陶渊明五言诗色彩词翻译互鉴的生态环境。由复译聚集而成的翻译副文本场内,陶渊明五言诗复译者聚焦色彩翻译的稳定性,持续地开发目的读者的阅读视域及印记空间,促进翻译传播。

• 作者: 蔡华
• 出处: 《中国文化研究》 2016年1期
• 关键词: 陶渊明五言诗色彩词 英法复译 生态翻译 翻译副文本
• 分类: [历史地理][历史学]