关于加译的考察与研究（上）

关于加译的考察与研究（上）南开大学高宁从宏观上说，加译是意译的一种。从具体文字处理上说，它的特点是译文中会多出一些原文中本没有的词语，似乎是译者任意加上去的。然而，从达意传神的角度看，加译并没有改变原文信息内容的质和量。添加词语不过是为了更准确、更完...

• 作者: 高宁
• 出处: 《东北亚外语研究》 1996年4期
• 关键词: 信息内容 译文 麻烦事 达意传神 文化背景 词语搭配
• 分类: [语言文字][日语]