《新译日本法规大全》成书及影响考

本文通过考察在晚清留日学生译书热潮之中《新译日本法规大全》的译辑过程及其最终的成书,探讨晚清师法日本的取向以及中日两国法律文化交流的情况。《新译日本法规大全》是由上海商务印书馆和上海南洋公学支持,邀集众多留日学生译辑完成的一部译著。此译著是晚清留日学生译著中较为系统、质量较高的一部,笔者拟考察其译印过程、内容、特点以及版本等问题并总结其对于晚清政治改革以及中国法律文化发展的影响。

• 作者: 顾悦
• 出处: 《北京大学研究生学志》 2009年3期
• 关键词: 《新译日本法规大全》 张元济 盛宣怀 中国法律
• 分类: [文化科学][高等教育学]