模因论视域下的英汉翻译策略

汉语的语言强势模因可以分为四类：网络热点词汇、诗词歌赋和谚语、四字词、常用句式。这四类在英汉翻译过程中可以得到再现，利用旧模因已有的影响力，使译文成为新的模因，扩大了模因的受众，找到新的宿主，这种创新性使译文在适度的同化当中借用和传播汉语语言文化的模因，从而扩大旧模因和新模因的双重传播效果。

• 作者: 林福泰
• 出处: 《红河学院学报》 2015年1期
• 关键词: 汉语 模因 翻译
• 分类: [文化科学][高等教育学]