何处觅乐土？

李白在《襄阳歌》中唱道．”清风明月不用一钱买”，但如今买”清风明月”不晓得要花多少钱。朋友在微信上晒出在丽江古城旅游的幸福照，而我则刚刚从一个严重污染的城市．回到一个污染更为严重的城市．灰蒙蒙的夜空，刺鼻的空气味道。两个世界的反差．不由得让我想起去年一部美国影片Elysium。片名译作《极乐空间》．有些不知所云．不如干脆译作”极乐世界”或“极乐净土”来得简单干净。当然，这样译又不免会让人将它与并不相干的佛教思想联系起来。然而．推究起来，不管哪种文化、教派、思潮．最终不都是要找到那么一片”乐土”吗？可惜，几千年寻寻觅觅．我们离“乐土”似乎不是更近，而是更远了。

• 出处: 《英语学习》 2014年10期
• 关键词: 丽江古城 美国影片 思想联系 明月 城市 污染
• 分类: [语言文字][英语]