方言英译原则初探--以绍兴方言为例

方言是语言的地域变体，在文学作品和实用文体中屡见不鲜。目前对方言英译的研究多局限于探讨个别词汇或翻译技巧，缺乏系统性。文章以绍兴方言为例，提出方言具有地域性、口语化和文化性三个特征，因此，方言英译时应贯彻三条原则：斟酌语义、多方求证；以俗译俗、风格再现；异化为主、保留意象。只有加强方言英译研究，指导翻译实践，才能实现地方文化对外传播。

• 作者: 胡六月
• 出处: 《浙江外国语学院学报》 2014年3期
• 关键词: 方言 英译 原则 绍兴
• 分类: [文化科学][教育学]