日语敬语及其周边问题(续一) 敬语式表达

不富而喻,日语中表达敬意是以敬语为中心进行的。但仔细分析一下日语口语的待遇表现,不难发现,日本人在表达轻度的礼貌、谦虚、客气、感谢的心情时,经常使用一些不包括敬语在内的表达方式,本文中将其称为“敬语式表现”。一个民族的语言同其文化背景和思维方式有着密切的关系,因此,两种语言在翻译上,常常不是一

• 作者: 姚莉萍
• 出处: 《日语学习与研究》 1993年1期
• 关键词: 日语教学 语式 自动词 授受关系 授受动词 否定形式
• 分类: [语言文字][日语]