关于应用翻译理论解释现象的思考——基于对格特的关联翻译理论与奈达的对等理论之比较

理论的主要作用之一是用于解释现象，从解释现象的角度研究理论有助于发现在应用理论过程中所存在的问题。基于这种认识，本文对格特的关联翻译理论和奈达的对等理论中所解释的翻译现象进行了比较，指出了格特理论中的直接翻译和间接翻译实际上和奈达理论中的形式对等和动态对等别无二致，而奈达对风格翻译范畴的解释要胜于格特的解释。据此，本文指出我们对理论的应用要有理性的选择和分析，而不要盲目地“求新”。

• 作者: 黄远鹏;范敏
• 出处: 《西安外国语大学学报》 2011年3期
• 关键词: 翻译现象 关联理论 对等理论
• 分类: [文化科学][教育学]